1 00:00:00,320 --> 00:00:06,304 Υπότιτλοι από Renatinha Tankinha. 2 00:00:21,839 --> 00:00:25,078 Κάθε πέντε δευτερόλεπτα, κάποιος ζει. 3 00:00:28,495 --> 00:00:31,640 Και κάθε οκτώ δευτερόλεπτα, κάποιος πεθαίνει. 4 00:00:34,134 --> 00:00:36,820 Και κάθε δευτερόλεπτο ενδιάμεσα, 5 00:00:37,048 --> 00:00:38,048 είμαστε εδώ 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,953 ή εδώ 7 00:00:44,821 --> 00:00:46,367 ώρα... 8 00:00:47,351 --> 00:00:49,818 λένε εκείνη την ώρα χάνεται στη μνήμη. 9 00:00:58,432 --> 00:01:01,541 Δεν μπορούμε να αγγίξουμε, δείτε ή έλεγχος χρόνου. 10 00:01:05,096 --> 00:01:08,084 Είμαστε ουσιαστικά κρατούμενοι σε αυτή την τέταρτη διάσταση. 11 00:01:14,160 --> 00:01:15,160 Και μια μέρα, 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,577 όλα αυτά θα εξαφανιστούν. 13 00:01:22,105 --> 00:01:23,505 Ωστόσο, για κάποιο λόγο, 14 00:01:25,254 --> 00:01:27,320 δεν φαίνεται να μας ενδιαφέρει και πολύ 15 00:01:33,880 --> 00:01:36,080 και θα προτιμούσα τσακώνονται μεταξύ τους. 16 00:01:44,868 --> 00:01:45,868 Η αλήθεια είναι... 17 00:01:46,844 --> 00:01:48,984 δεν είμαστε πραγματικά εδώ για τόσο καιρό. 18 00:01:52,673 --> 00:01:56,242 Και για τους περισσότερους από εμάς, έχουμε μόνο μία ευκαιρία 19 00:02:00,316 --> 00:02:01,599 σε όλα αυτά. 20 00:04:00,710 --> 00:04:01,710 - Γιατί; 21 00:04:03,303 --> 00:04:06,959 Το ερώτημα που έχει ταλαιπωρήσει τον άνθρωπο μυαλό από τη γέννηση του κόσμου. 22 00:04:08,306 --> 00:04:09,839 Τι είναι όλα αυτά; 23 00:04:11,157 --> 00:04:12,157 Ποιος είμαι εγώ 24 00:04:12,712 --> 00:04:14,009 και πώς φτάσαμε όλοι εδώ; 25 00:04:15,493 --> 00:04:18,805 Το βρίσκω ενδιαφέρον αυτό όλα μας φαίνονται τόσο περίεργα. 26 00:04:19,837 --> 00:04:21,321 Αν δούμε μια λέξη πολύ μεγάλη, 27 00:04:21,673 --> 00:04:23,204 αν πραγματικά σκεφτόμαστε πάρα πολύ, 28 00:04:23,861 --> 00:04:25,396 Ήδη δεν έχει νόημα. 29 00:04:25,853 --> 00:04:27,586 Πόσο περίεργα είναι όλα; 30 00:04:28,423 --> 00:04:32,140 Επιπλέουμε σε ένα τεράστιο νερό καλυμμένο μπάλα στη μέση του τίποτα. 31 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 Γιατί είναι τόσο περίεργο; 32 00:04:36,181 --> 00:04:37,735 Γιατί φαίνεται τόσο παράξενο; 33 00:04:38,126 --> 00:04:39,584 Με τι το συγκρίνουμε αυτό; 34 00:04:41,586 --> 00:04:44,266 Θέλω ειλικρινείς απαντήσεις εδώ, άνθρωποι. Αυτή τη στιγμή. 35 00:04:45,625 --> 00:04:47,586 Το ερώτημα είναι φυσικά το απόλυτο: 36 00:04:47,969 --> 00:04:49,169 "Γιατί είμαστε εδώ;" 37 00:04:50,133 --> 00:04:51,219 Ξέρω τι σκέφτομαι. 38 00:04:51,555 --> 00:04:52,938 Θέλω να ακούσω τι πιστεύετε όλοι. 39 00:04:56,391 --> 00:04:57,391 Τζένιφερ; 40 00:04:57,844 --> 00:05:00,371 - Η Βίβλος έχει όλα τα απαντά για μένα, κύριε Wertz. 41 00:05:00,539 --> 00:05:01,539 - Ευχαριστώ. 42 00:05:01,813 --> 00:05:03,345 Επιτέλους λίγη αλήθεια σε αυτό το δωμάτιο. 43 00:05:03,852 --> 00:05:06,039 Θέλω να ακούσω κάτι νέο για μια φορά. Κάτι 44 00:05:06,407 --> 00:05:07,607 τελείως διαφορετικό. 45 00:05:09,123 --> 00:05:10,450 Σηκώστε τα χέρια σας, άνθρωποι. 46 00:05:11,013 --> 00:05:13,200 Ντένις; -Μιλώντας μαθηματικά, 47 00:05:13,225 --> 00:05:16,678 είμαστε πιθανότατα μικροσκοπικοί μόριο σε ένα άτομο που... αυτό 48 00:05:16,703 --> 00:05:19,045 συνθέτει κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που μπορούμε να καταλάβουμε. 49 00:05:19,467 --> 00:05:21,534 Αν προσθέσουμε χρόνο στην εξίσωση. 50 00:05:21,936 --> 00:05:25,468 Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το βρωμιά στο κάτω μέρος των γενικών μεγεθών 51 00:05:25,493 --> 00:05:28,927 ελέφαντας που... που έχει πάρει ένα βήμα στη ζωή του γαλαξία μας. 52 00:05:29,617 --> 00:05:32,249 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Ντένις. Και αυτή είναι η αλήθεια σου; 53 00:05:32,570 --> 00:05:34,146 - Απλώς φαίνεται να μου κάνει νόημα. 54 00:05:34,171 --> 00:05:37,335 Ξέρεις; Κάποτε σκεφτόμασταν ότι μέσα σε ένα άτομο ήταν ένα 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,511 δύο πυρήνες. Τώρα έχουμε ανακάλυψε έναν ολόκληρο κόσμο. 56 00:05:39,723 --> 00:05:43,941 Το... ίδιο το ηλιακό σύστημα μοιάζει την εσωτερική περιστροφή ενός ατόμου ούτως ή άλλως. 57 00:05:44,535 --> 00:05:46,216 Η επιστήμη πρέπει να παίξει ρόλο σε όλα αυτά. 58 00:05:46,528 --> 00:05:48,168 - Βγάλε το παντελόνι σου και απόδειξέ το! 59 00:05:48,590 --> 00:05:51,082 - Παρακαλώ, παρακαλώ... κυρίες και κύριοι παρακαλώ. 60 00:05:52,450 --> 00:05:53,450 Κανείς άλλος; 61 00:05:54,682 --> 00:05:55,682 Τι πιστεύεις; 62 00:05:57,244 --> 00:05:58,244 Aidan, 63 00:05:59,916 --> 00:06:01,116 τι πιστεύεις; 64 00:06:03,635 --> 00:06:04,887 - Εγώ... πιστεύω στο άγνωστο. 65 00:06:05,158 --> 00:06:07,959 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε ποτέ γνωρίζουν την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 66 00:06:07,983 --> 00:06:09,108 - Δηλαδή δεν πιστεύεις σε τίποτα; 67 00:06:10,088 --> 00:06:12,139 - Ω, πίστη και πραγματικότητα είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 68 00:06:12,775 --> 00:06:14,267 - Λοιπόν, τι γίνεται όταν πεθάνεις; 69 00:06:14,494 --> 00:06:16,161 - Πότε πεθάνω I; - Όλοι μας. 70 00:06:21,650 --> 00:06:23,017 Λοιπόν, να ρωτήσω εσένα, Τζένιφερ. 71 00:06:23,439 --> 00:06:24,489 Τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις; 72 00:06:25,088 --> 00:06:26,088 - Παράδεισος... 73 00:06:26,338 --> 00:06:27,338 ή κόλαση. 74 00:06:28,377 --> 00:06:29,377 - Ντένις; 75 00:06:29,728 --> 00:06:33,065 - Αυτός ο παγκόσμιος ελέφαντας απλά συνεχίζει να περπατά. 76 00:06:33,322 --> 00:06:34,322 - Εντάξει... ΟΚ. 77 00:06:35,135 --> 00:06:36,401 Τώρα, σε παρακαλώ, Aidan. 78 00:06:37,697 --> 00:06:39,937 - Όλοι έχουμε πεθάνει πολύ περισσότερο από όσο ζούμε. 79 00:06:41,963 --> 00:06:43,114 - Εντάξει τώρα στα πράγματα. Κυρίες και 80 00:06:43,139 --> 00:06:45,329 κύριοι, παρακαλώ βγάλτε τα χαρτιά σας. 81 00:06:47,385 --> 00:06:48,385 Επίσημα, 82 00:06:48,619 --> 00:06:50,552 αποκλειστικά και μαθηματικά 83 00:06:51,096 --> 00:06:55,553 αυτή είναι η τελική σας εξέταση Φιλοσοφίας ο όρος αυτό το εξάμηνο και το έτος. 84 00:06:56,291 --> 00:07:01,624 Δυστυχώς, το υπόλοιπο σας πιθανούς τελικούς καριέρας σε αυτό το σημείο. 85 00:07:02,549 --> 00:07:04,158 Έτσι, αν αισθάνεστε ότι δεν είστε έτοιμοι, 86 00:07:04,588 --> 00:07:08,255 κακή τύχη. Έχετε τέσσερα και μισή ώρα, από τώρα. 87 00:07:08,651 --> 00:07:10,851 Καλή τύχη. Τα λέμε στο μέλλον. 88 00:07:29,712 --> 00:07:30,712 - Γεια σου. 89 00:07:32,032 --> 00:07:33,032 - Τι; 90 00:07:33,657 --> 00:07:35,406 - Θα ακούσεις σε μένα πολύ προσεκτικά. 91 00:07:37,883 --> 00:07:39,323 Μην πάτε στο μοτέλ Ritz East Gate. 92 00:07:40,126 --> 00:07:41,649 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 93 00:07:41,696 --> 00:07:43,136 - Μην πηγαίνετε στο μοτέλ East Gate. 94 00:07:44,071 --> 00:07:45,071 Μένω μακριά. 95 00:07:45,868 --> 00:07:46,868 - Περίμενε! 96 00:07:49,664 --> 00:07:50,998 Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό! 97 00:08:18,077 --> 00:08:19,746 - Λοιπόν... Σάρα... 98 00:08:20,402 --> 00:08:21,810 - Δεν την έχω ακούσει. Είναι ανοιχτό! 99 00:08:21,835 --> 00:08:23,435 - Ε... Είναι πολύ χαριτωμένη. 100 00:08:23,460 --> 00:08:25,176 - Αλήθεια; - Το έχει κάνει. 101 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 - Πώς; - Δεν ξέρω. 102 00:08:26,819 --> 00:08:28,352 - Γεια, πώς ήταν οι εξετάσεις σας; 103 00:08:30,740 --> 00:08:33,740 - Εντάξει, είναι χαριτωμένη. Εσύ απλά... είσαι θα μου μιλήσεις για αυτήν; 104 00:08:34,069 --> 00:08:36,483 - Ω, τι χαριτωμένο έχει; -Ε... 105 00:08:36,983 --> 00:08:38,962 Είναι παχουλή, είναι αστεία... -Είσαι καλά; 106 00:08:40,624 --> 00:08:41,948 - Έχω... 107 00:08:42,381 --> 00:08:44,623 τρέχοντας στρογγυλά απλά κάνω πράγματα στον τελικό και... 108 00:08:44,795 --> 00:08:47,224 -Μόλις είπες ότι είναι παχουλή και αυτό είναι που αγαπάς σε αυτήν; 109 00:08:47,248 --> 00:08:48,928 - Ναι. - Είναι περίεργο; Αυτό είναι... 110 00:08:48,953 --> 00:08:51,552 - Έχασε τόσο πολύ βάρος, έτσι. - Ήταν γλυκιά, έτσι δεν είναι; 111 00:08:51,840 --> 00:08:54,645 - Παίρνω το ποδήλατό μου μετά η εξέταση και κάποιος 112 00:08:54,670 --> 00:08:56,973 ήρθε σε μένα και αυτό ήμουν... εγώ, σαν... 113 00:08:56,997 --> 00:08:59,135 - Εσύ; - Τα ρούχα μου, το πρόσωπό μου, 114 00:08:59,166 --> 00:09:01,690 η φωνή μου, τα πάντα. - Σταθήκατε μπροστά σε ένα κορίτσι; 115 00:09:01,821 --> 00:09:04,195 - Ήταν σαν ξάδερφος ή συγγενής ή κάτι που δεν έκανες... 116 00:09:04,219 --> 00:09:06,219 - Στην αρχή το σκέφτηκα ήταν ένα αστείο, αλλά μετά... 117 00:09:06,735 --> 00:09:08,785 όταν το κοίταξα πραγματικά με τρόμαξε. 118 00:09:08,915 --> 00:09:11,492 - Παίρνεις ναρκωτικά; σιγουρα θελεις να... 119 00:09:11,515 --> 00:09:13,668 - Είπε «Μην πας το μοτέλ Ritz East Gate." 120 00:09:13,692 --> 00:09:15,209 - Πώς; Θα το κάνεις για μένα; 121 00:09:15,336 --> 00:09:17,736 - Μισώ να... - Δεν καταλαβαίνω γιατί... 122 00:09:17,915 --> 00:09:19,982 - Τι; - Γιατί να το πει αυτό; 123 00:09:20,005 --> 00:09:21,561 - Μην πάτε στο Ritz East Gate Motel; 124 00:09:21,993 --> 00:09:24,323 - Ναι. - Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 125 00:09:34,702 --> 00:09:35,702 - Γεια σου γιαγιά. 126 00:09:37,076 --> 00:09:38,476 -Σε έχω ξαναδεί. 127 00:09:39,616 --> 00:09:40,975 - Ναι. Κάτι τέτοιο. 128 00:09:45,921 --> 00:09:46,921 Γειά σου; 129 00:09:47,797 --> 00:09:48,797 Ναι, ποιος άλλος; 130 00:09:50,961 --> 00:09:52,769 Ναί. Μεσαίο όνομα; 131 00:09:53,266 --> 00:09:54,266 Είναι ο Σαλ. 132 00:09:55,854 --> 00:09:57,387 Άκου φίλε, πρέπει να φύγω. 133 00:09:58,965 --> 00:10:02,266 - Πώς ήταν οι εξετάσεις σας; - Ναι, ήταν μια χαρά, μια χαρά. 134 00:10:03,410 --> 00:10:04,477 Σταυρωμένα δάχτυλα. 135 00:10:05,660 --> 00:10:06,927 - Τι συμβαίνει; 136 00:10:10,262 --> 00:10:12,662 - Κάτι... συνέβη σήμερα το πρωί. 137 00:10:12,949 --> 00:10:15,527 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι, τίποτα τέτοιο, απλά... 138 00:10:16,263 --> 00:10:17,930 κάτι περίεργο συνέβη. 139 00:10:18,505 --> 00:10:21,105 Είδα κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω και... 140 00:10:21,435 --> 00:10:24,191 η οικογένειά μας έχει ένα ιστορικό ψυχικής ασθένειας, 141 00:10:25,599 --> 00:10:27,138 κατάθλιψη, παράνοια, 142 00:10:27,958 --> 00:10:28,998 παραισθήσεις; 143 00:10:31,326 --> 00:10:32,620 - Μια μπάλα του γκολφ 144 00:10:33,037 --> 00:10:35,978 έπνιξε τον παππού σου, ξέρεις; - Ναι, το ξέρω, Γκραν. 145 00:10:37,357 --> 00:10:39,128 - Μακάρι να μπορούσα να τον ξαναδώ. 146 00:10:44,646 --> 00:10:49,313 Η προγιαγιά σου είχε διαβήτη, υπάρχει ιστορικό καρκίνου και 147 00:10:50,365 --> 00:10:52,347 και τα δύο ήταν επίσης, στους άνδρες. 148 00:10:56,595 --> 00:10:58,128 Τι πιστεύει η Lauren; 149 00:11:00,900 --> 00:11:02,724 - Α, τίποτα. 150 00:11:04,010 --> 00:11:05,871 - Πότε είστε οι δύο θα παντρευτώ; 151 00:11:05,894 --> 00:11:08,362 - Δεν ξέρω γιαγιά. Σύντομα, ίσως. 152 00:11:09,648 --> 00:11:10,648 - Μα πρώτα 153 00:11:10,945 --> 00:11:15,982 Θέλω δισέγγονα και θέλω να είναι στο γάμο, αλλά όχι με αυτή τη σειρά. 154 00:11:16,492 --> 00:11:17,492 - Εντάξει. 155 00:11:19,613 --> 00:11:21,878 - Λοιπόν, τίποτα σχετικό με τον εγκέφαλο; 156 00:11:24,222 --> 00:11:27,855 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι όχι μόνο... στο κεφάλι μου. 157 00:11:29,042 --> 00:11:30,917 - Δεν είναι όλα απλά 158 00:11:31,136 --> 00:11:32,362 στο κεφάλι σου; 159 00:11:36,722 --> 00:11:38,055 Θα μου διαβάσεις; 160 00:11:38,761 --> 00:11:39,761 - Ναι, σίγουρα. 161 00:11:40,714 --> 00:11:41,981 Τι να διαβάσουμε; 162 00:11:43,206 --> 00:11:44,856 Οι τέσσερις κύκνοι 163 00:11:47,917 --> 00:11:49,117 που σταματήσαμε; 164 00:11:49,503 --> 00:11:50,970 - Είμαι στην αρχή. 165 00:11:51,753 --> 00:11:53,020 - Είναι ένα καλό μέρος. 166 00:12:32,759 --> 00:12:34,722 - Μπορώ να σε βοηθήσω; Aidan. 167 00:12:36,087 --> 00:12:37,087 - Γεια σου, Λόρεν. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,009 -Τι κάνεις εδώ; 169 00:12:41,603 --> 00:12:43,485 - Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. 170 00:12:43,986 --> 00:12:44,986 Πώς είναι τα πράγματα; 171 00:12:46,095 --> 00:12:47,228 - Τα πράγματα είναι καλά. 172 00:12:47,587 --> 00:12:49,187 - Πώς πάει η βάρδια σου; 173 00:12:50,126 --> 00:12:51,766 - Είναι μια χαρά. Καλός. 174 00:12:54,360 --> 00:12:56,227 Είσαι εδώ για κάτι; 175 00:12:57,001 --> 00:12:58,396 - Θα ακούγεται περίεργο. 176 00:12:59,696 --> 00:13:00,977 Έχω πάει εδώ πριν; 177 00:13:02,118 --> 00:13:04,130 - Δεν ξέρω. Δεν πρέπει το ξερεις αυτο 178 00:13:04,313 --> 00:13:07,492 - Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά με έχεις δει εδώ 179 00:13:07,517 --> 00:13:10,187 πριν; Όπως κάποιος που μου μοιάζει πολύ; 180 00:13:11,807 --> 00:13:14,306 - Ε, δεν νομίζω. εγω... 181 00:13:14,565 --> 00:13:16,685 - Ε... Όλα καλά εδώ; 182 00:13:17,612 --> 00:13:18,908 - Ναι, είναι μια χαρά. 183 00:14:02,720 --> 00:14:04,821 - Είπε «Μην πας το μοτέλ Ritz East Gate." 184 00:14:05,986 --> 00:14:07,053 Λοιπόν, εδώ είμαι. 185 00:14:08,892 --> 00:14:09,892 - Ναι... 186 00:14:10,267 --> 00:14:12,134 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 187 00:14:12,947 --> 00:14:16,575 Και δεν ξέρω αν εγώ πρέπει να πιστέψει μια λέξη από αυτό. 188 00:14:16,892 --> 00:14:19,874 - Αυτό μας κάνει δύο. - Δεν εννοείς δύο από εσάς; 189 00:14:23,056 --> 00:14:24,856 - Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 190 00:14:25,911 --> 00:14:28,378 - Τίποτα. Τίποτα πολύ. Απλά δουλεύει. 191 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 - Απλώς δουλεύεις; 192 00:14:31,028 --> 00:14:34,880 Άρα δουλεύεις, πας σπίτι και δεν κάνεις απολύτως τίποτα; 193 00:14:35,770 --> 00:14:37,660 - Όχι. Κάνω πράγματα. - Και; 194 00:14:39,044 --> 00:14:42,204 -Και κάνω μάθημα ζωγραφικής. 195 00:14:42,684 --> 00:14:44,286 - Ζωγραφική; Πραγματικά; 196 00:14:45,239 --> 00:14:47,293 Τελικά. - Ναι. 197 00:14:49,441 --> 00:14:51,041 - Και πώς είναι η γιαγιά σου; 198 00:14:52,683 --> 00:14:53,683 - Είναι καλά. 199 00:14:54,207 --> 00:14:57,685 Ε... έπρεπε να την βάλουμε σε ένα σπίτι, λίγο πολύ. 200 00:14:58,285 --> 00:15:00,351 Μόλις χωρίσαμε. - Α... 201 00:15:01,355 --> 00:15:02,355 ΟΚ... 202 00:15:26,441 --> 00:15:28,082 - Χάρηκα που είδα εσύ πάλι, Λόρεν. 203 00:15:28,230 --> 00:15:29,644 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Άινταν. 204 00:15:30,957 --> 00:15:32,334 - Μένεις ακόμα εδώ; 205 00:15:33,413 --> 00:15:34,889 - Όχι, μετακόμισα, στην πραγματικότητα. 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,395 - Θέλεις ανελκυστήρα; 207 00:16:01,154 --> 00:16:02,154 - Άινταν; 208 00:16:03,044 --> 00:16:04,044 - Ναι; 209 00:16:06,005 --> 00:16:07,911 - Νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι. 210 00:16:08,052 --> 00:16:09,052 - Ναι; 211 00:16:09,536 --> 00:16:12,458 - Κάτι πρέπει να έχω σου είπα πριν λίγο. 212 00:16:15,700 --> 00:16:17,567 Λοιπόν, θα το πω. 213 00:16:18,318 --> 00:16:19,883 Προσέξτε! 214 00:16:40,081 --> 00:16:41,081 - Εντάξει... 215 00:16:46,029 --> 00:16:47,682 Δεν υπάρχουν σημάδια διάσειση ή οτιδήποτε άλλο. 216 00:16:47,887 --> 00:16:50,246 Και θα τον πονέσει μερικές μέρες, αλλά 217 00:16:50,269 --> 00:16:52,378 εκτός από αυτό, είναι θα είναι απολύτως καλά. 218 00:16:52,793 --> 00:16:53,793 - Εντάξει. 219 00:16:53,817 --> 00:16:55,260 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 220 00:16:56,129 --> 00:16:57,129 - Γεια σου φίλε. 221 00:16:57,153 --> 00:16:58,493 - Γεια... γεια. 222 00:16:58,723 --> 00:16:59,723 - Γεια σου. - Γεια. 223 00:17:00,028 --> 00:17:01,028 - Πώς νιώθεις; 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,176 - Ωραία. -Είσαι καλά; 225 00:17:04,160 --> 00:17:06,340 - Φαίνεσαι όμορφη... - Τι έγινε; 226 00:17:07,450 --> 00:17:10,439 - Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα. - Ναι, ήταν πολύ κακό. 227 00:17:10,957 --> 00:17:16,263 Και... και ο... ο... γιατρός κάλεσε η γιαγιά σου και με φώναξαν και... 228 00:17:16,394 --> 00:17:19,374 Και μετά τηλεφώνησα στον Νικ και... και είμαστε εδώ και λίγο καιρό... 229 00:17:19,492 --> 00:17:20,492 - Πού είναι η Λόρεν; 230 00:17:20,833 --> 00:17:23,937 - Α, και... και είπε ότι μπορεί να έχεις χτυπήστε το κεφάλι σας. Νομίζουν ότι ίσως 231 00:17:23,962 --> 00:17:27,265 χτύπησες το κεφάλι σου, οπότε... να ρωτήσω εσύ αν... αν... αν πονάει το κεφάλι σου. 232 00:17:27,289 --> 00:17:28,341 Πού είναι η Λόρεν; 233 00:17:28,505 --> 00:17:30,356 Θα μπορούσαμε να σας φέρουμε μερικά νερό, θα μπορούσαμε... 234 00:17:30,381 --> 00:17:31,984 Βάλε του λίγο νερό. - Καθίστε αναπαυτικά. 235 00:17:32,008 --> 00:17:35,601 - Καθίστε αναπαυτικά... κοίτα, κοίτα, χαλάρωσε. Είναι εντάξει. Ο γιατρός θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 236 00:17:35,675 --> 00:17:37,789 - Μην κάθεσαι. Απλά χαλαρώστε, δεν πειράζει. 237 00:17:37,915 --> 00:17:38,898 -Ο γιατρός θα είναι εδώ... - Είμαι καλά. 238 00:17:38,923 --> 00:17:40,039 - Καθίστε αναπαυτικά. 239 00:17:40,891 --> 00:17:41,958 - Πού είναι η Λόρεν; 240 00:17:49,445 --> 00:17:50,686 - Δεν μπορείτε να φύγετε από το νοσοκομείο. 241 00:17:51,288 --> 00:17:53,756 Επιτρέπεται η χρήση του τηλεφώνου να καλέσει την οικογένεια και τους φίλους. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,685 Έχει οριστεί δικηγόρος και θα συναντηθούμε αύριο. 243 00:17:57,258 --> 00:17:58,906 - Δηλαδή χρεώνομαι για κάτι; 244 00:17:58,930 --> 00:18:01,451 - Λοιπόν, η οικογένεια το έχει δηλώσει αυτό θα ήθελαν να ασκήσουν κατηγορίες. 245 00:18:02,102 --> 00:18:05,272 Δεδομένων των συνθηκών του παρελθόντος σας σχέση με τον αποθανόντα, 246 00:18:05,297 --> 00:18:08,457 δυσκολεύονται να καταλάβουν τι έκανε στο αυτοκίνητο μαζί σου. 247 00:18:08,562 --> 00:18:10,378 - Φίλε, μόλις πήγαινα να την οδηγήσει στο σπίτι. 248 00:18:10,403 --> 00:18:12,374 - Δεν χρειάζεται να μας εξηγήσεις. - Κι όμως. 249 00:18:12,797 --> 00:18:14,434 - Λοιπόν, δεν βλέπω παρόντες οι δικηγόροι σας. 250 00:18:15,062 --> 00:18:18,017 - Μερικά από τα πράγματα που πρέπει να γίνει δυστυχώς αυτές τις μέρες. 251 00:18:19,281 --> 00:18:21,294 Τώρα, πρέπει να είμαστε πολύ σαφές σε αυτό. 252 00:18:21,531 --> 00:18:23,068 Δεν μπορείτε να φύγετε από το νοσοκομείο. 253 00:18:23,625 --> 00:18:25,872 Ακόμα κι αν δεν είσαι υπό κράτηση, αν το κάνετε 254 00:18:25,904 --> 00:18:27,748 φύγε από εδώ, μπορεί να κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα. 255 00:18:27,773 --> 00:18:28,781 Καταλαβαίνετε; 256 00:18:29,586 --> 00:18:30,586 - Ναι. 257 00:18:30,992 --> 00:18:31,992 - Καλά. 258 00:19:01,420 --> 00:19:03,820 - φυστικοβούτυρο και ρωσικό νόμισμα, 259 00:19:05,843 --> 00:19:08,305 τον Ατλαντικό Ωκεανό και ένα λιωμένο Rollerblade. 260 00:19:09,366 --> 00:19:11,310 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. Πραγματικά απλό. 261 00:19:11,811 --> 00:19:13,411 Σκέφτεσαι δύο πράγματα, 262 00:19:13,632 --> 00:19:14,632 οποιαδήποτε πράγματα, 263 00:19:15,210 --> 00:19:16,276 ο μόνος κανόνας είναι 264 00:19:16,538 --> 00:19:19,934 πρέπει να είναι τόσο άσχετα όσο είναι δυνατό, όπως εσύ κι εγώ. 265 00:19:20,577 --> 00:19:22,977 Μια λάμπα λάβας και ένα νεκρό νεφρό αλόγου. 266 00:19:23,804 --> 00:19:25,029 Ο Ατλαντικός Ωκεανός 267 00:19:25,296 --> 00:19:27,005 και ένα λιωμένο Rollerblade. 268 00:19:29,929 --> 00:19:32,661 Βοηθά να απομακρύνετε τα πράγματα. 269 00:19:34,100 --> 00:19:35,100 Δώστε μια ευκαιρία. 270 00:19:35,897 --> 00:19:36,897 - Όχι, ευχαριστώ. 271 00:19:38,163 --> 00:19:39,163 - Λοιπόν, 272 00:19:39,788 --> 00:19:40,988 ίσως μια μέρα το κάνω 273 00:19:41,413 --> 00:19:42,838 βρείτε κάποιον να παίξετε πραγματικά μαζί του. 274 00:19:46,679 --> 00:19:48,087 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα, κατάλαβα. 275 00:19:53,749 --> 00:19:56,217 Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 276 00:20:00,193 --> 00:20:02,326 Σου συνέβη κάτι περίεργο. 277 00:20:03,036 --> 00:20:04,036 Δεν το έκανε; 278 00:20:04,208 --> 00:20:06,380 Κάτι πραγματικά περίεργο. 279 00:20:07,090 --> 00:20:09,707 Κάτι που δεν φαίνεται να μπορείς για να εξηγήσω και πιθανότατα... 280 00:20:09,731 --> 00:20:11,731 - Τι; - Σε βάλω σε αυτό το χάλι. 281 00:20:12,482 --> 00:20:13,731 - Πώς το ξέρεις αυτό; 282 00:20:14,716 --> 00:20:15,916 - Θα μπορούσα να σου πω, 283 00:20:16,497 --> 00:20:19,184 αλλά θα το καταλάβεις τον εαυτό σου ό,τι και να πω. 284 00:20:20,754 --> 00:20:21,972 Αλλά μπορώ να σας δώσω μια υπόδειξη. 285 00:20:25,207 --> 00:20:26,885 Πηγαίνετε στο μοτέλ East Gate. 286 00:20:28,488 --> 00:20:30,573 - Το ήξερα! ήξερα κάτι συνέβαινε. 287 00:20:31,011 --> 00:20:32,011 - Δωμάτιο 41. 288 00:20:32,855 --> 00:20:34,198 Υπάρχει μια τρύπα στο μπάνιο. 289 00:20:34,574 --> 00:20:37,388 Στο έδαφος. Έχετε να μπω στο πάτωμα! 290 00:20:38,035 --> 00:20:39,035 - Το πάτωμα; 291 00:20:43,574 --> 00:20:44,574 - Ακριβώς. 292 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 - Γεια, Aidan. 293 00:21:03,334 --> 00:21:05,888 Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε και να κοιμηθείτε 294 00:21:09,340 --> 00:21:11,212 και φροντίστε να μείνετε εδώ απόψε. 295 00:21:40,774 --> 00:21:42,041 - Δωμάτιο 41, είπατε; 296 00:21:43,969 --> 00:21:45,103 - Και άργησες! 297 00:22:12,470 --> 00:22:15,458 - Εμφανίζεται ο Γιάννης και μετά, ο καλύτερός του φίλος. 298 00:22:15,684 --> 00:22:18,125 Και μεγαλώνει τον αδερφό της, Ξέρεις ποιος είναι ο αδερφός της; 299 00:22:18,322 --> 00:22:20,407 Σαμ! Τζες! 300 00:23:40,769 --> 00:23:45,019 - Ναι, φαίνεται ότι η κηδεία θα γίνει μια νύχτα την επόμενη εβδομάδα δεν είμαι σίγουρος πότε, αλλά. 301 00:23:45,169 --> 00:23:48,189 Χμ... Θα σας ενημερώσω όταν το κάνουμε πήρε περισσότερες λεπτομέρειες. 302 00:23:48,213 --> 00:23:51,244 Α, μπορείς να μείνεις για μια στιγμή; Έχω κάποιον εδώ έξω. 303 00:23:51,519 --> 00:23:53,653 Α, με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; Έλα μέσα. 304 00:23:56,886 --> 00:23:58,420 Έλα μέσα. Θα... θα... 305 00:23:58,785 --> 00:24:00,465 Θα πρέπει... ε... να σε καλέσω πίσω. 306 00:24:00,489 --> 00:24:02,489 Πρέπει να βοηθήσω κάποιον, εντάξει; 307 00:24:03,488 --> 00:24:04,958 Ναι, κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 308 00:24:05,761 --> 00:24:07,003 - Θέλω απλώς να πάρω ένα δωμάτιο. 309 00:24:07,261 --> 00:24:09,461 -Ε, καλά, ναι. Έχουμε... ε... 310 00:24:09,707 --> 00:24:14,194 πήρε δωμάτιο. Έχουμε δωμάτιο 11... ε... απλά για τον εαυτό σου; Μια νύχτα; 311 00:24:14,519 --> 00:24:15,519 - Ωραία. 312 00:24:16,277 --> 00:24:17,809 - Πώς θα το πληρώσεις; 313 00:24:17,918 --> 00:24:19,276 Κάρτα; ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 314 00:24:25,371 --> 00:24:26,371 ΟΚ... 315 00:24:28,606 --> 00:24:29,606 Ορίστε. 316 00:24:30,215 --> 00:24:32,379 ΟΚ, ευχαριστώ πολύ. Καλός. 317 00:25:36,278 --> 00:25:38,539 - Ήταν αργά σήμερα το απόγευμα όταν ένα αυτοκίνητο εξετράπη της πορείας του. 318 00:25:38,564 --> 00:25:40,647 Berkey Road και χτύπησε αυτό πόλος ισχύος πίσω μου. 319 00:25:41,302 --> 00:25:43,426 Ο επιβάτης πέθανε τοποθεσία ενώ ήταν ο οδηγός 320 00:25:43,451 --> 00:25:45,441 μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με ελάχιστους τραυματισμούς. 321 00:25:45,465 --> 00:25:48,558 Δεν έχει γίνει ακόμη γνωστό τι προκάλεσε το αυτοκίνητο να χάσει τον έλεγχο, 322 00:25:49,279 --> 00:25:52,231 αλλά η αστυνομία σπρώχνει προς τα εμπρός για πλήρη διερεύνηση. 323 00:29:43,137 --> 00:29:44,137 - Γεια! 324 00:29:44,480 --> 00:29:45,680 Φύγε από μέσα μου 325 00:29:46,840 --> 00:29:48,840 - Γεια σου φίλε. Είμαι εγώ. - Βγες έξω! 326 00:29:49,199 --> 00:29:50,666 Θα σε διώξω! 327 00:30:51,847 --> 00:30:52,847 - Άινταν! 328 00:30:53,660 --> 00:30:54,860 Διάβασα το χαρτί σου. 329 00:30:55,183 --> 00:30:57,019 Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 330 00:30:57,644 --> 00:30:59,124 - Θα μπορούσες μου είπε, κύριε Βερτζ. 331 00:30:59,167 --> 00:31:01,162 - Ξέρεις, είναι μυαλά σαν τα δικά σου 332 00:31:01,188 --> 00:31:04,242 ότι... καλά... εσύ πραγματικά σκεφτείτε έξω από το κουτί. 333 00:31:05,150 --> 00:31:06,698 Εγώ και μερικοί συνάδελφοί μου, 334 00:31:06,947 --> 00:31:09,064 βρισκόμαστε κάθε Τετάρτη για να μιλήσουμε 335 00:31:09,089 --> 00:31:10,611 περί... επιστήμης σχετικά θέματα και... 336 00:31:24,143 --> 00:31:27,283 - Είναι μια χαρά. Της μιλάς για περισσότερο από εξήντα δευτερόλεπτα και 337 00:31:27,308 --> 00:31:29,995 σας ενημερώνει ακόμα ότι μια μπάλα του γκολφ πετάχτηκε στον παππού μου 338 00:31:30,019 --> 00:31:32,245 - Παππούς. Ναι, το θυμάμαι. 339 00:31:38,197 --> 00:31:39,957 - Δεν το είπα ποτέ αυτή που χωρίσαμε. 340 00:31:40,392 --> 00:31:41,392 - Τι; 341 00:31:42,681 --> 00:31:44,014 Μετά από τόσο καιρό; 342 00:31:44,165 --> 00:31:45,423 - Ναι, μετά από τόσο καιρό. 343 00:31:46,837 --> 00:31:48,571 - Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 344 00:31:49,158 --> 00:31:50,400 - Θα την είχε σκοτώσει. 345 00:31:51,838 --> 00:31:55,179 Έχει ακόμα αυτή τη φωτογραφία που έδωσες της για τα ογδόντα γενέθλιά της. 346 00:31:56,002 --> 00:31:57,002 Σε αγαπάει. 347 00:31:58,713 --> 00:31:59,779 Ακόμα σε αγαπάει. 348 00:32:01,830 --> 00:32:03,230 - Μου λείπει η γιαγιά σου. 349 00:32:06,936 --> 00:32:10,107 - Με φώναξε την άλλη εβδομάδα και μου είπε ότι ήθελε να πάει μπόουλινγκ. 350 00:32:10,132 --> 00:32:11,454 Είπα "Σοβαρά μιλάς;" 351 00:32:13,053 --> 00:32:14,320 Πήγαμε μπόουλινγκ και 352 00:32:14,733 --> 00:32:17,625 Η Έιμι ήταν στην πλώρη του σταντ. Αυτή ήταν με τις παντόφλες και το φόρεμά της. 353 00:32:19,053 --> 00:32:21,120 Έβαλε μερικές μπάλες μέσα το πράγμα του περιοδικού πλάκας. 354 00:32:21,506 --> 00:32:22,506 Διασκέδασε. 355 00:32:22,850 --> 00:32:24,647 - Ναι, είναι χαριτωμένο. 356 00:32:25,311 --> 00:32:26,844 - Μμμ. - Λατρεύω το μπόουλινγκ. 357 00:32:27,420 --> 00:32:29,943 Θυμάσαι εκείνη την εποχή που... - ... πήγαμε για μπόουλινγκ. 358 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 - Προσοχή! 359 00:34:18,668 --> 00:34:21,060 - Μπορώ να πάρω ένα ασθενοφόρο παρακαλώ; Στο δωμάτιο 41. 360 00:34:21,645 --> 00:34:22,645 Μοτέλ East Gate. 361 00:35:12,227 --> 00:35:14,633 - Δεν ξέρω, σαν... ήταν πραγματικά παράξενο. Μιλούσε 362 00:35:14,658 --> 00:35:18,482 σχετικά με αυτό το δωμάτιο 41 του α δωμάτιο μοτέλ που έχει ένα μαύρο 363 00:35:18,507 --> 00:35:21,691 τρύπα που... που οδηγεί χθες και κάτι για 364 00:35:21,715 --> 00:35:24,765 σαν... να ήταν σε τροχαίο με τη Λόρεν και πέθανε. 365 00:35:24,789 --> 00:35:27,729 Και ότι αυτός ήταν ο λόγος που πέθανε; 366 00:35:27,753 --> 00:35:31,194 Και θα επιστρέψει στον χρόνο ή κάτι τέτοιο; 367 00:35:31,727 --> 00:35:32,727 - Γεια σου παιδί. - Γεια. 368 00:35:33,368 --> 00:35:34,568 - Πώς ήταν ο υπνάκος σου; 369 00:35:38,698 --> 00:35:39,877 - Δεν πιστεύεις, σωστά; 370 00:35:39,902 --> 00:35:42,553 - Έλα, φίλε, είσαι στην πραγματικότητα αστειεύομαι, σωστά; 371 00:35:43,277 --> 00:35:45,003 - Έλα μαζί μου. - Γιατί; Το έχασες; 372 00:35:45,027 --> 00:35:47,588 - Για ποιο λόγο; - Όχι, προσπαθώ να αποδείξω κάτι. 373 00:35:48,663 --> 00:35:50,362 Καλέστε τον. 374 00:35:58,393 --> 00:35:59,393 - Γεια; 375 00:35:59,713 --> 00:36:01,433 ΠΟΥ; Aidan. 376 00:36:02,284 --> 00:36:03,551 Αυτός είσαι εσύ, Aidan. 377 00:36:03,574 --> 00:36:06,172 - Είναι το άλλο Aidan. Δεν έχει το έχεις περάσει ακόμα, σωστά; 378 00:36:06,196 --> 00:36:08,880 - Αν αυτός είναι ο Aidan, τι είναι το μεσαίο όνομα του αδερφού μου; 379 00:36:09,502 --> 00:36:10,742 - Ε, είναι ο Σαλ. 380 00:36:12,182 --> 00:36:13,715 Άκου φίλε, πρέπει να φύγω. 381 00:36:13,947 --> 00:36:14,947 - Γεια; 382 00:36:15,338 --> 00:36:16,338 Ποιος μιλάει... 383 00:36:18,150 --> 00:36:19,150 Έκλεισε το τηλέφωνο. 384 00:36:19,306 --> 00:36:21,424 - Τι; Είσαι σίγουρος; - Εσύ έκλεισες το τηλέφωνο. 385 00:36:21,705 --> 00:36:23,478 Έλα, αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα αστείο, σωστά; 386 00:36:23,627 --> 00:36:25,720 - Ακούστε, ήσασταν τόσο εκεί, μετά το 387 00:36:25,745 --> 00:36:28,041 ατύχημα, στο νοσοκομείο. Όλα θα γίνουν. 388 00:36:28,066 --> 00:36:31,634 - Κοίτα, είναι απλά περίεργο, εντάξει; Αυτό γίνεται πολύ περίεργο, 389 00:36:31,659 --> 00:36:34,527 Aidan. Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι είχες προβλήματα να ξεπεράσουμε τη Λόρεν και εμένα 390 00:36:34,552 --> 00:36:37,921 καταλαβαίνουμε ότι, πραγματικά, το κάνουμε, εμείς νοιαζόμαστε πολύ για σένα, αλλά ο Νικ και εγώ, 391 00:36:37,946 --> 00:36:41,170 ελέγξαμε τη σελίδα της στο Facebook πριν και ήταν online. Δεν είναι νεκρή. 392 00:36:41,195 --> 00:36:43,686 - Όχι ακόμα! - Όχι ακόμα; 393 00:36:44,407 --> 00:36:45,750 Μπορείτε να προχωρήσετε στον χρόνο; 394 00:36:46,368 --> 00:36:48,352 Όπως στο μέλλον; - Δεν ξέρω. 395 00:36:49,136 --> 00:36:50,792 - Κι αν σου το έλεγε ο Νικ; 396 00:36:51,026 --> 00:36:55,293 Ξέρεις, «Α, γεια, βρήκα ένα δωμάτιο μοτέλ 41 με μαύρη τρύπα. 397 00:36:55,332 --> 00:36:56,659 - Τρελός. - Αλλά τουλάχιστον ελέγξτε το. 398 00:36:56,683 --> 00:36:57,909 - Τρελός. - Είναι τρελό. 399 00:36:57,933 --> 00:36:59,401 - Όχι. 400 00:36:59,519 --> 00:37:02,609 Γιατί θυμάσαι αυτή τη φορά πέρυσι το είπα και στους δύο 401 00:37:02,933 --> 00:37:05,466 να έρθει μαζί μου στο βενζινάδικο. 402 00:37:06,245 --> 00:37:07,712 Και έχω πιει 403 00:37:09,253 --> 00:37:10,948 αλλά είδα τον Έλβις. 404 00:37:10,972 --> 00:37:12,443 - Ω, όχι. - Είναι ζωντανός. 405 00:37:12,467 --> 00:37:14,265 Τον είδα και δεν θα με πιστέψετε. - Σώπα. 406 00:37:14,289 --> 00:37:15,112 - Και δεν θα με πιστέψεις. - Σώπα. 407 00:37:15,136 --> 00:37:16,874 - Παιδιά, δεν με ακούτε! 408 00:37:17,323 --> 00:37:19,744 Απλά έλα μαζί μου στο μοτέλ και μπορώ να σου τα αποδείξω όλα! 409 00:37:19,768 --> 00:37:22,324 - Συγγνώμη, εντάξει; Δεν θα έρθουμε, εντάξει; 410 00:37:23,800 --> 00:37:25,917 - Ω, ω... ορίστε, κοίτα τι κάναμε. 411 00:37:25,948 --> 00:37:27,331 - Όταν συμβαίνουν όλα αυτά... - Κοίτα τι κάναμε. 412 00:37:27,355 --> 00:37:29,596 - Πού πας; - Όταν συμβαίνουν όλα αυτά, κάντε απλώς έκπληξη. 413 00:37:29,620 --> 00:37:31,390 - Που πας, Σούλι;;;; - Άινταν... 414 00:37:32,034 --> 00:37:33,034 - Φεύγω. 415 00:37:33,839 --> 00:37:34,839 - Κοίτα... 416 00:37:35,588 --> 00:37:38,969 - Μάλλον θα πάει για σνιφ. - Δεν πάει για σνιφ. 417 00:41:02,019 --> 00:41:03,979 - Άινταν... Γεια, τι σε φέρνει εδώ; 418 00:41:04,184 --> 00:41:06,311 - Γεια, κύριε Βερτζ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 419 00:41:06,738 --> 00:41:09,472 Πήρα την καταχώρισή σου από το... πανεπιστήμιο. 420 00:41:10,520 --> 00:41:12,175 Είπες ότι είχες μια συνάντηση εδώ; - Ναι! 421 00:41:12,199 --> 00:41:14,026 Ναι, φυσικά. Σε παρακαλώ, μπες. 422 00:41:14,402 --> 00:41:15,402 - Ευχαριστώ... 423 00:41:15,527 --> 00:41:17,727 - Είναι βιδωμένο, αλλά διαφωνώ. 424 00:41:17,751 --> 00:41:21,127 Ο θεμελιώδης κόσμος των μαθηματικών υπάρχει 425 00:41:21,348 --> 00:41:23,220 μόνο για να κατανοήσει το αδύνατο. 426 00:41:23,566 --> 00:41:26,166 Ένα συν ένα δεν ισούται πάντα με δύο. 427 00:41:26,621 --> 00:41:28,288 - Όλοι, αυτός είναι ο Aidan. 428 00:41:28,965 --> 00:41:33,934 Ο καθηγητής Τζέικομπς έχει γοητευτεί με η εναλλακτική προοπτική της γνώσης. 429 00:41:34,137 --> 00:41:37,604 - Το να σκέφτεσαι, να γνωρίζεις σημαίνει... - ... να ξέρεις τι να σκεφτείς. 430 00:41:38,694 --> 00:41:41,027 Aidan, αυτό είναι το δικό μου παλιός φίλος, 431 00:41:41,202 --> 00:41:42,202 κ. Wertz. 432 00:41:43,155 --> 00:41:46,372 - Ο Aidan παίρνει το μάθημα της φιλοσοφίας μου. Κορυφαίοι βαθμοί. 433 00:41:46,874 --> 00:41:49,626 - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Άινταν; - Έχω μερικές ερωτήσεις. 434 00:41:49,811 --> 00:41:50,945 - Ερωτήσεις «γιατί»; 435 00:41:51,897 --> 00:41:53,300 - Όχι γιατί, πώς. 436 00:41:54,623 --> 00:41:56,960 - Πρόκειται για ταξίδι στο χρόνο. - Α, εξαιρετική. 437 00:41:57,155 --> 00:41:59,088 - Ενδιαφέρον ή έρευνα; - Και τα δύο. 438 00:41:59,350 --> 00:42:00,771 - Θα πήγαινες μπροστά ή πίσω; 439 00:42:01,002 --> 00:42:02,269 - Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 440 00:42:03,150 --> 00:42:05,505 Έχει ήδη συμβεί. Το μπροστινό είναι το πιο πιθανό αποτέλεσμα. 441 00:42:05,930 --> 00:42:07,658 Αποδεικνύεται ότι είναι δυνατό. 442 00:42:07,900 --> 00:42:09,009 - Γράφω ένα βιβλίο. 443 00:42:09,478 --> 00:42:13,356 Ένα μυθιστόρημα, στην πραγματικότητα. Μερικές ερωτήσεις λοιπόν Ρωτώ μπορεί να φαίνεται λίγο εκεί έξω. 444 00:42:13,598 --> 00:42:15,598 - Χρειαζόμαστε περισσότερο ταξίδι στο χρόνο βιβλία σε αυτόν τον κόσμο. 445 00:42:15,764 --> 00:42:18,533 - Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα βιβλία, κ. Wertz. Χρειαζόμαστε περισσότερα 446 00:42:18,558 --> 00:42:21,480 επιστήμονες που κάνουν τις ιδέες σε αυτά τα βιβλία μια πραγματικότητα. 447 00:42:21,568 --> 00:42:24,702 - Ο καθηγητής Τζέικομπς... - Συγγνώμη, Άινταν. Προχωρώ. 448 00:42:25,529 --> 00:42:30,067 - Ε... Πρόκειται για έναν τύπο που βρίσκει μια τρύπα σε ένα δωμάτιο που οδηγεί στο χθες. 449 00:42:30,716 --> 00:42:33,503 Το περνάει και μετά επιστρέφει δώδεκα ώρες νωρίτερα. 450 00:42:33,732 --> 00:42:35,465 - Ενδιαφέρον. - Αδύνατον. 451 00:42:35,716 --> 00:42:36,783 - Αφήστε τον να τελειώσει. 452 00:42:37,435 --> 00:42:41,191 - Αν ταξιδεύατε προς τα πίσω, στο χρόνο, ας πούμε, στο χθες, 453 00:42:42,326 --> 00:42:44,638 θα μπορούσες να... αλλάξεις το μέλλον σου; 454 00:42:45,302 --> 00:42:47,708 - Όλα εξαρτώνται από τους κανόνες της ρύθμισης του ταξιδιού στο χρόνο. 455 00:42:47,734 --> 00:42:49,939 Μπορεί ο ταξιδιώτης να δει εναλλακτικές εκδοχές του εαυτού του; 456 00:42:50,687 --> 00:42:51,820 - Ναι. Οριστικά. 457 00:42:52,351 --> 00:42:54,218 - Άρα είναι περίπλοκο. 458 00:42:55,038 --> 00:42:57,431 γιατί ο χρόνος δεν υπάρχει στη φύση φυσικά. 459 00:42:57,456 --> 00:42:59,714 Είναι μια μέτρηση του κίνηση στο διάστημα. 460 00:42:59,820 --> 00:43:03,276 - Τείνω να διαφωνώ με αυτό. Η φύση βασίζεται στον χρόνο. 461 00:43:03,726 --> 00:43:06,329 Μπορούμε όμως να συνεχίσουμε και όλη τη νύχτα τσακώνοντας 462 00:43:06,354 --> 00:43:08,503 για το τι κάνει και δεν υπάρχει. 463 00:43:09,234 --> 00:43:10,234 - Υποθέτω. 464 00:43:11,976 --> 00:43:13,300 Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες; 465 00:43:13,554 --> 00:43:14,600 Πώς λειτουργούν όλα; 466 00:43:15,554 --> 00:43:18,368 - Λοιπόν, στη μυθοπλασία υπάρχουν τέσσερα στοιχεία του χρόνου. 467 00:43:18,398 --> 00:43:19,998 - Τι γίνεται με τη μη μυθοπλασία; 468 00:43:20,023 --> 00:43:22,022 - Υποθέτω ότι θα ήταν το ίδιο. 469 00:43:23,377 --> 00:43:25,236 Αν μπορούσες να ταξιδέψεις στο χρόνο, 470 00:43:25,658 --> 00:43:27,909 θα έπρεπε να υπάρχει μια τρύπα στο χωροχρόνο, 471 00:43:28,000 --> 00:43:29,332 ένα σκίσιμο, αν θέλετε. 472 00:43:29,908 --> 00:43:31,978 Αν μπορούσες να επιβιώσεις από το ταξίδι μέσα από την τρύπα, 473 00:43:32,002 --> 00:43:34,917 Λοιπόν, θα έφτανες στο ίδιο χώρο σε διαφορετική εποχή, 474 00:43:35,128 --> 00:43:37,362 ή άλλος χώρος, άλλος χρόνος. 475 00:43:37,619 --> 00:43:41,132 - Διορθώστε με αν κάνω λάθος. - Ναι, σαν σκουληκότρυπα ή αστρική πύλη. 476 00:43:41,634 --> 00:43:43,301 Προχωρώ. Μια χαρά τα πας. 477 00:43:44,870 --> 00:43:47,049 - Λοιπόν, αν μπορούσες να ταξιδέψεις πίσω από... ε... 478 00:43:47,409 --> 00:43:50,018 Θα σου πω τι. Μια οπτική μπορεί να είναι χρήσιμη εδώ. 479 00:43:50,526 --> 00:43:52,284 -Τι κάνεις; 480 00:43:53,627 --> 00:43:56,690 - Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή σου από τη γέννηση μέχρι το θάνατο. 481 00:43:57,432 --> 00:43:59,183 Και αυτό είσαι εσύ σήμερα. 482 00:43:59,947 --> 00:44:02,213 Έτσι, αν γυρνούσαμε τον χρόνο πίσω για να... 483 00:44:02,237 --> 00:44:03,759 - Χθες. - ... χθες, 484 00:44:05,041 --> 00:44:08,011 Εντάξει, τώρα, αν ο χρόνος είναι κυκλικός, 485 00:44:08,455 --> 00:44:11,722 θα έφερνες χώρο πίσω στον εαυτό σου 486 00:44:12,197 --> 00:44:13,464 και ταξιδέψτε μέσα. 487 00:44:13,846 --> 00:44:16,449 Θα μπορούσατε θεωρητικά να επισκεφθείτε προηγούμενες εκδοχές του εαυτού σου. 488 00:44:18,252 --> 00:44:21,720 Σε μια θεωρία δύο παράλληλων συμπάντων 489 00:44:22,822 --> 00:44:25,886 ένα που είναι όλο σε φέτες, 490 00:44:26,174 --> 00:44:27,907 ένα άπειρο ποσό πραγματικά, 491 00:44:28,768 --> 00:44:32,929 στην πραγματικότητα δεν θα ήταν καιρός αλλά άλλη διάσταση στην πραγματικότητα. 492 00:44:33,565 --> 00:44:36,147 - Γιατί ο χρόνος... - Δεν υπάρχει στη φύση. 493 00:44:36,221 --> 00:44:37,650 Λοιπόν, πρέπει να το προσθέσω. 494 00:44:38,174 --> 00:44:40,748 - Λοιπόν, τι κάνει αυτός ο άνθρωπος όταν περνάει από την τρύπα; 495 00:44:42,010 --> 00:44:43,877 - Ε... καλά, προσπαθεί να σώσει κάποιον. 496 00:44:44,197 --> 00:44:45,197 Ένα κορίτσι. 497 00:44:45,260 --> 00:44:47,383 - Κλασικό. - Προβλέψιμο. 498 00:44:48,393 --> 00:44:50,314 - Λοιπόν, είναι ήδη σε ένα παράλληλο σύμπαν, 499 00:44:50,728 --> 00:44:54,505 γιατί οι προηγούμενες εκδοχές του εαυτού του έχουν τον επισκέφτηκε ήδη πριν ταξιδέψει. 500 00:44:54,947 --> 00:44:56,797 Φαίνεσαι μπερδεμένος τη δική σου γραφή. 501 00:44:56,824 --> 00:44:58,429 Είναι πολύ μπερδεμένο. 502 00:44:58,513 --> 00:45:01,159 Δεν υπάρχει μοτίβο σε αυτό. Αυτός προσπάθησε να σταματήσει το ατύχημα 503 00:45:01,184 --> 00:45:03,640 όσες φορές μπορούσε, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε ποτέ. 504 00:45:05,271 --> 00:45:07,759 - Αν δεν μπορεί να αλλάξει τη δική του Το δικό του μέλλον σίγουρα μπορεί 505 00:45:07,784 --> 00:45:10,474 αλλάξω το μέλλον του α διαφορετική εκδοχή του εαυτού του. 506 00:45:11,255 --> 00:45:12,330 Ακριβώς. Δεν μπορεί αλλάξει τη δική του γραμμή 507 00:45:12,355 --> 00:45:15,580 ύπαρξη και όμως επηρεάζουν μια άλλη γραμμή. 508 00:45:16,282 --> 00:45:17,415 - Τότε είναι χάλια. 509 00:45:19,524 --> 00:45:22,830 - Άρα πρέπει να αλλάξει α διαφορετική εκδοχή του εαυτού του 510 00:45:22,868 --> 00:45:24,328 για να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 511 00:45:24,868 --> 00:45:28,219 - Αυτή η ιστορία χρειάζεται περισσότερο συναίσθημα. Πώς ξέρει αυτό το κορίτσι; 512 00:45:28,860 --> 00:45:30,210 - Ε, είναι η πρώην κοπέλα του. 513 00:45:30,766 --> 00:45:35,448 - Αδύναμο, υπερβολικά χρησιμοποιημένο στοιχείο πλοκής. Αυτός χρειάζεται να σώσει ένα μέρος του εαυτού του. 514 00:45:35,977 --> 00:45:38,949 - Μα δεν θα ήταν το κορίτσι μέρος του εαυτού του; Μέρος της ιστορίας του; 515 00:45:39,157 --> 00:45:43,362 - Μόνο αν έφτιαχνε σχέση μέσα η αρχή. Ρυθμίστε για να καταστρέψετε. 516 00:45:43,766 --> 00:45:46,641 Του... λείπει η έκπληξη, αλλά λειτουργεί. 517 00:45:46,962 --> 00:45:49,018 Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι μια ανατροπή. 518 00:45:50,477 --> 00:45:52,231 - Υπάρχουν πολλές ανατροπές. -Μα.. 519 00:45:52,602 --> 00:45:54,825 Αυτό είναι που το κρατά στις μέρες μας. 520 00:45:54,922 --> 00:45:56,963 Ειδικά εφέ και ανατροπές. 521 00:45:57,266 --> 00:46:00,675 - Κανένα. Απλώς περνάει από την τρύπα. Γυρίζει στην ίδια τρύπα. 522 00:46:02,235 --> 00:46:05,156 - Ακούγεται σαν τα τελευταία 25 χρόνια του γάμου μου. 523 00:46:17,180 --> 00:46:19,352 - Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες Μίλα στους φίλους σου απόψε, κύριε Βερτζ. 524 00:46:19,532 --> 00:46:20,820 - Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος, φίλε. 525 00:46:21,133 --> 00:46:22,772 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι. 526 00:46:23,212 --> 00:46:25,430 Είμαι όλα καλά. - Λοιπόν πού θα πήγαινες; 527 00:46:25,696 --> 00:46:26,696 Αν μπορούσες; 528 00:46:28,399 --> 00:46:29,399 - Δεν ξέρω. 529 00:46:31,962 --> 00:46:32,962 Τι λέτε για εσάς; 530 00:46:34,219 --> 00:46:35,219 Εμπρός πρώτα 531 00:46:35,844 --> 00:46:37,086 και μετά πίσω για να το φτιάξω. 532 00:46:38,001 --> 00:46:40,188 Όταν ήμουν δώδεκα χρονών παλιά, είχα αυτή την ιδέα. 533 00:46:41,063 --> 00:46:43,369 Οι περισσότεροι φίλοι μου είχαν ονειρεύεται να πετάξει. 534 00:46:44,258 --> 00:46:46,719 Τα δικά μου ταξίδευαν χρόνο, στην πραγματικότητα. 535 00:46:47,360 --> 00:46:50,556 Θα καθόμουν στον παππού μου γραφομηχανή και γράψτε στο σύμπαν. 536 00:46:51,329 --> 00:46:53,055 Η ιδέα ήταν να γίνει διάσημος. 537 00:46:53,462 --> 00:46:56,177 Θα έκανα την κλήση ότι εγώ ήθελε να ταξιδέψει στο χρόνο. 538 00:46:56,477 --> 00:46:57,602 Πηγαίνετε στην τηλεόραση,... 539 00:46:58,133 --> 00:47:00,797 ... εφημερίδες, συναυλίες, μπλουζάκια, βιβλία, 540 00:47:01,485 --> 00:47:03,439 πραγματικά διατύπωσε τη λέξη εκεί έξω 541 00:47:04,360 --> 00:47:06,008 Ήθελα να ταξιδέψω στο χρόνο. 542 00:47:06,602 --> 00:47:09,844 Αλλά κατάλαβα ότι το ταξίδι στο χρόνο στη ζωή μου θα ήταν αδύνατο. 543 00:47:10,574 --> 00:47:11,768 Το ήλπιζα λοιπόν 544 00:47:12,909 --> 00:47:16,195 κάποιος στο μέλλον θα θυμήσου το παιδί που ταξιδεύει στο χρόνο. 545 00:47:16,589 --> 00:47:18,500 Όταν το ταξίδι στο χρόνο ήταν πραγματικά δυνατό, 546 00:47:19,057 --> 00:47:22,057 ξέρεις; Θα επέστρεφαν και έλα να με πάρεις. 547 00:47:23,268 --> 00:47:24,268 - Ίσως μια μέρα. 548 00:47:26,964 --> 00:47:30,403 - Λοιπόν, ο χαρακτήρας σου... μπορεί να πάει μπροστά; 549 00:47:31,307 --> 00:47:32,307 - Μόνο πίσω. 550 00:47:33,448 --> 00:47:35,284 - Φρόντισε να πάει πίσω για τους σωστους λογους. 551 00:47:35,973 --> 00:47:37,652 Φρόντισε να επηρεάσει 552 00:47:37,677 --> 00:47:39,176 τις πιο σημαντικές καταστάσεις. 553 00:47:40,223 --> 00:47:41,223 - Θα το κάνω. 554 00:48:36,083 --> 00:48:39,097 - Aidan, 27. Αποφοίτησε πριν από δύο χρόνια, 555 00:48:39,122 --> 00:48:42,704 εξαιρετικά υψηλές βαθμολογίες σε φιλοσοφία και ψυχολογία. 556 00:48:43,890 --> 00:48:46,140 Ήσασταν μέλος προσκοπικών πρωταθλητών πολιτειών. 557 00:48:49,335 --> 00:48:51,999 Η μαμά σε άφησε μωρό, τότε ο Γκραν πήρε τα δικαιώματα. 558 00:48:52,259 --> 00:48:53,880 Χώρισες με Lauren πριν από μερικά χρόνια, 559 00:48:54,767 --> 00:48:56,322 αποφάσισε να την πάει μια βόλτα χαράς. 560 00:48:57,639 --> 00:48:59,986 Τράκαρες το αυτοκίνητο, τη σκότωσες, 561 00:49:00,188 --> 00:49:02,321 μετά έφυγε τρέχοντας και μετά θα βρεις τον εαυτό σου εδώ. 562 00:49:03,071 --> 00:49:04,204 - Ντάμ, ντάμ, ντάμ... 563 00:49:07,399 --> 00:49:09,289 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί εσύ έφυγε από το νοσοκομείο; 564 00:49:10,977 --> 00:49:11,977 - Δεν ξέρω. 565 00:49:13,266 --> 00:49:15,127 -Θυμάσαι να λέγαμε εσύ που δεν πρέπει; 566 00:49:16,665 --> 00:49:17,665 - Ναι. 567 00:49:20,274 --> 00:49:22,039 - Είσαι βαθιά μέσα σε πολλά της ταλαιπωρίας, Aidan. 568 00:49:22,328 --> 00:49:24,328 Ξέρουμε τι κάνατε και γιατί το κάνατε. 569 00:49:28,862 --> 00:49:30,498 Θα έπρεπε να πεθάνεις σε αυτό το τρακάρισμα; 570 00:49:31,185 --> 00:49:32,447 Γι' αυτό στενοχωριέσαι; 571 00:49:32,667 --> 00:49:34,089 Το σχέδιό σας δεν λειτούργησε σωστά; 572 00:49:34,472 --> 00:49:35,788 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 573 00:49:37,269 --> 00:49:38,269 Το ατύχημα. 574 00:49:39,449 --> 00:49:40,449 - Α... 575 00:49:41,777 --> 00:49:43,159 το αγόρι πυροδότησε μια ανάμνηση. 576 00:49:43,644 --> 00:49:45,322 Τα πράγματα δεν αθροίζονται, Aidan. 577 00:49:46,027 --> 00:49:48,192 Φάνηκες ειλικρινής αφορούσε την τελευταία φορά που 578 00:49:48,217 --> 00:49:50,253 μίλησε σε σένα, μετά εσύ αποφάσισε απλώς να τρέξει. 579 00:49:50,644 --> 00:49:52,041 Για να μην ξεφύγω, 580 00:49:52,473 --> 00:49:55,449 αλλά για να επιστρέψω στο... πού την... πήρες από. 581 00:50:04,133 --> 00:50:05,875 Λοιπόν, το ερώτημα είναι... 582 00:50:06,938 --> 00:50:08,138 τι γίνεται μετά; 583 00:50:10,086 --> 00:50:11,486 - Τι συμβαίνει, Άινταν; 584 00:50:19,221 --> 00:50:20,488 - Μας το ομολογείς, 585 00:50:21,197 --> 00:50:22,197 αυτή τη στιγμή. 586 00:50:23,119 --> 00:50:24,719 Πας στο δικαστήριο, 587 00:50:25,408 --> 00:50:26,756 ο δικαστής θα είναι επιεικής, 588 00:50:26,780 --> 00:50:29,318 μην πεις τίποτα, ομολόγησε σιωπή, 589 00:50:30,049 --> 00:50:32,782 η ποινή σου θα είναι κάτι για να μετανιώσεις. 590 00:50:33,495 --> 00:50:35,029 - Λοιπόν, τι θα είναι; 591 00:50:38,323 --> 00:50:39,697 - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 592 00:50:40,324 --> 00:50:41,324 - Παρακαλώ. 593 00:50:43,403 --> 00:50:44,936 - Βρήκα μια πύλη χρόνου. 594 00:50:45,278 --> 00:50:47,106 Μια τρύπα που οδηγεί πίσω στο χθες. 595 00:50:48,700 --> 00:50:51,433 - Ουάου... - Αυτό χαρακτηρίζεται ως παραφροσύνη. 596 00:50:51,457 --> 00:50:53,457 - Προσπάθησα να γυρίσω πίσω και να σταματήσω το ατύχημα. 597 00:50:54,653 --> 00:50:57,830 - Δεν μπόρεσα να τη σώσω. - Δεν μπορούν ποτέ. 598 00:50:58,200 --> 00:51:01,444 - Τη σκότωσες και μετά ξαναμπήκες μέσα ήρθε η ώρα να σταματήσεις να τη σκοτώσεις; 599 00:51:01,607 --> 00:51:02,740 - Αλήθεια σου λέω. 600 00:51:04,653 --> 00:51:07,320 - Λοιπόν, μπορείτε πραγματικά να ταξιδέψετε πίσω στο χρόνο; 601 00:51:08,190 --> 00:51:10,959 Λοιπόν, γιατί να σπαταλάτε αυτό το προνόμιο στην προσπάθεια να σώσει τη Λόρεν; 602 00:51:11,760 --> 00:51:13,027 Την αγαπάς ακόμα. 603 00:51:21,540 --> 00:51:23,649 - Πήγα πίσω για να σταματήσω το ατύχημα να συμβεί. 604 00:51:23,892 --> 00:51:24,892 Για να τη σώσει. 605 00:51:25,447 --> 00:51:26,447 Δεν μπορούσα. 606 00:51:26,931 --> 00:51:28,507 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω και να προσπαθήσω ξανά. 607 00:51:36,751 --> 00:51:39,727 - Γιατί να μην γυρίσουμε τον χρόνο πίσω και να ξεφύγεις από την κράτηση; 608 00:51:41,141 --> 00:51:42,823 - Δεν είμαι ο μόνος από μένα εκεί έξω. 609 00:51:49,845 --> 00:51:51,178 Ευχαριστώ για την ιδέα. 610 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 - Ουουου! 611 00:52:01,516 --> 00:52:02,516 Χουοοοοο. 612 00:52:05,477 --> 00:52:07,688 - Έλα! Ελάτε να χορέψετε μαζί μου! Ελάτε να χορέψουμε. 613 00:52:10,445 --> 00:52:11,712 Ελάτε να χορέψετε μαζί μου! 614 00:52:12,297 --> 00:52:14,429 - Θα περιμένεις. Δεν είσαι καν αστείος. 615 00:52:15,734 --> 00:52:16,934 - Χα-χα! Έχεις Meth; 616 00:52:17,039 --> 00:52:19,259 Έχετε ηρωίνη; Έχετε κάποιο από το καλό είδος; 617 00:52:19,728 --> 00:52:22,399 Ε; Πρέπει να απαντήσεις. Πρέπει να μου απαντήσεις. 618 00:52:26,368 --> 00:52:29,566 Ποτέ. Είμαστε μαζί σε αυτό. Χορεύω, χορεύεις, θα χορέψεις μαζί μου; 619 00:52:29,627 --> 00:52:31,950 Δοκιμάστε αυτό το βήμα. Αυτό λειτουργεί καλά. Αυτό λειτουργεί καλά. 620 00:52:32,080 --> 00:52:33,080 Δοκιμάστε αυτό το βήμα. 621 00:52:33,377 --> 00:52:36,982 Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε αυτά. Δοκίμασε να χορέψεις μαζί μου. - Γεια σου, γεια... πρέπει να ανταλλάξεις μαζί μου. 622 00:52:37,111 --> 00:52:39,111 - Ναι, ναι, ναι! 623 00:52:43,744 --> 00:52:44,744 Καλώς! 624 00:52:45,361 --> 00:52:46,361 Ω, καλό βήμα! 625 00:52:46,572 --> 00:52:47,772 Ω! Ω! - Εντάξει... πήγαινε. 626 00:52:49,009 --> 00:52:51,874 - Α, ουάου! Ματιά! - Σσς! 627 00:52:54,540 --> 00:52:56,912 - Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, φίλε. Είμαστε μπροστά σας, αρχάριος. 628 00:52:57,275 --> 00:52:58,275 δεν μπορεί να βλάψει. 629 00:52:58,299 --> 00:53:00,299 Θα πηγαίναμε σπίτι. Πολύ καλό φίλε. 630 00:53:03,495 --> 00:53:06,462 Μη με αφήσεις. Μην πας. Μην πας! Μη με αφήσεις! 631 00:53:06,486 --> 00:53:08,219 Μην πας! Μη με αφήσεις! 632 00:53:08,609 --> 00:53:10,609 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 633 00:53:11,268 --> 00:53:12,268 Εγώ και εσύ! 634 00:53:13,604 --> 00:53:14,604 Ω! 635 00:54:24,600 --> 00:54:25,600 Γεια σου! 636 00:57:51,039 --> 00:57:52,039 Γεια σου! 637 00:57:54,586 --> 00:57:55,586 Είμαι εγώ, Aidan. 638 00:57:57,000 --> 00:57:58,914 - Συγγνώμη; Μπορώ... μπορώ να σε βοηθήσω; 639 00:58:00,124 --> 00:58:01,414 - Δεν θυμάσαι, ε; 640 00:58:02,711 --> 00:58:03,711 - Συγγνώμη; 641 00:58:05,000 --> 00:58:06,281 - Να σας κάνω μια ερώτηση; 642 00:58:06,773 --> 00:58:08,240 - Νομίζω ότι μόλις το έκανες. 643 00:58:09,906 --> 00:58:11,296 - Με τι ασχολείσαι; 644 00:58:13,501 --> 00:58:14,501 - Είμαι δικηγόρος. 645 00:58:16,243 --> 00:58:18,687 - Υπήρχε ποτέ πολλές πιθανότητες αυτό θα μπορούσε να πάει αλλιώς; 646 00:58:21,376 --> 00:58:22,727 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 647 00:58:22,751 --> 00:58:25,531 - Σαν η παρτίδα σου θα μπορούσε να έχει αλλάξει; Σαν να μην γινόσουν δικηγόρος; 648 00:58:28,106 --> 00:58:29,106 - Λοιπόν, 649 00:58:29,449 --> 00:58:32,783 ναι, στην πραγματικότητα, Παραλίγο να πάω στον πόλεμο. 650 00:58:33,223 --> 00:58:34,804 - Και μετά τι έγινε; 651 00:58:35,778 --> 00:58:39,114 - Εγώ... έγραψα και εγώ ετοιμαζόταν να φύγει 652 00:58:40,504 --> 00:58:42,075 και τότε συνέβη το πιο περίεργο πράγμα. 653 00:58:45,340 --> 00:58:46,871 λυπάμαι. Δεν σε ξέρω. 654 00:58:47,301 --> 00:58:48,840 - Δεν πειράζει. Είπες αρκετά. 655 00:58:49,910 --> 00:58:53,310 Άλλαξες, προχώρησες, είναι... είναι δυνατόν. 656 00:58:53,334 --> 00:58:54,754 - Εντάξει. 657 00:58:58,068 --> 00:58:59,544 - Σάλτσα ντομάτας 658 00:58:59,858 --> 00:59:01,391 και το μιούζικαλ Archie. 659 00:59:05,795 --> 00:59:08,420 - Μια μπλε κιθάρα και ένα παγωμένο λαμπτήρα γορίλα. 660 00:59:19,643 --> 00:59:20,643 - Γεια; 661 00:59:34,571 --> 00:59:36,038 -Σε έχω ξαναδεί. 662 00:59:36,462 --> 00:59:37,462 - Γιαγιά. 663 00:59:40,813 --> 00:59:41,813 -Μακάρι... 664 00:59:43,399 --> 00:59:45,732 Μπορούσα να ξαναδώ τον παππού σου. 665 00:59:52,082 --> 00:59:53,312 - Μπορώ να σε πάω κάπου; 666 01:00:00,392 --> 01:00:01,392 Όχι... 667 01:00:03,017 --> 01:00:04,017 - Λυπάμαι πολύ. 668 01:00:04,993 --> 01:00:05,993 - Όχι τίποτα. 669 01:00:08,095 --> 01:00:09,495 - Θα μου διαβάσεις; 670 01:00:10,305 --> 01:00:11,305 - Ναι, σίγουρα. 671 01:00:15,259 --> 01:00:16,259 - Στην τσάντα μου 672 01:00:18,298 --> 01:00:19,298 στην κορυφή. 673 01:00:22,809 --> 01:00:24,276 - Από πού να αρχίσουμε; 674 01:00:26,247 --> 01:00:27,247 - Το τέλος. 675 01:02:07,197 --> 01:02:09,897 - Α, καλά, πάλι εσύ! 676 01:02:10,501 --> 01:02:12,035 Είναι η πρώτη φορά; 677 01:02:12,298 --> 01:02:13,565 Ή τη δεύτερη φορά; 678 01:02:14,328 --> 01:02:16,128 Χθες ή... ή αύριο; 679 01:02:17,040 --> 01:02:18,517 Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; 680 01:02:18,728 --> 01:02:21,204 - Μπορεί να θέλεις να βάλεις αυτό το μαχαίρι κάτω. - Ω, όχι, 681 01:02:21,322 --> 01:02:23,188 δεν μπορείς να με εμποδίσεις να κόψω τον εαυτό μου. 682 01:02:23,634 --> 01:02:25,259 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 683 01:02:25,501 --> 01:02:28,691 Αν δεν κόψω τον εαυτό μου, θα μην πας στο νοσοκομείο, 684 01:02:28,716 --> 01:02:30,525 Δεν σε συναντώ για πρώτη φορά, 685 01:02:30,549 --> 01:02:32,397 και να σου πω να έρθεις εδώ! 686 01:02:32,564 --> 01:02:33,831 - Δεν μπορώ να το αλλάξω; 687 01:02:34,337 --> 01:02:37,629 - Μπορείτε μόνο να το επηρεάσετε να το αλλάξεις, όχι να επέμβεις. 688 01:02:38,103 --> 01:02:42,270 Δεν μπορείς να σταματήσεις σωματικά από το να κόψω τον εαυτό μου! 689 01:02:42,822 --> 01:02:45,554 - Λοιπόν πώς... ξέρεις ότι είσαι θα μου πει να έρθω εδώ 690 01:02:46,259 --> 01:02:48,902 αν στέκομαι ήδη μπροστά σου και δεν έχεις πάει ακόμα στο νοσοκομείο; 691 01:02:51,637 --> 01:02:53,454 - Ακριβώς! 692 01:02:53,762 --> 01:02:55,863 Πώς επηρεάζω λοιπόν τον χρόνο; 693 01:03:08,925 --> 01:03:11,096 - Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ, είναι η διοίκηση. 694 01:03:11,244 --> 01:03:12,334 - Σε είδα. 695 01:03:13,351 --> 01:03:16,213 Καλύτερη εκδοχή... μια διαφορετική εκδοχή σου. 696 01:03:16,237 --> 01:03:17,427 Την είδες, ε; 697 01:03:17,796 --> 01:03:20,993 - Σκέφτηκα να το δοκιμάσω. - Χειρότερα. Θα αλλάξει τη ζωή σας. 698 01:03:21,017 --> 01:03:23,764 - Όχι ακριβώς, αλλά αρκετά κοντά, σωστά; 699 01:03:27,085 --> 01:03:28,085 Τι στο διάολο; 700 01:03:29,678 --> 01:03:31,225 - Νομίζεις ότι έτσι πάμε εκεί; 701 01:03:32,225 --> 01:03:33,558 - Είσαι έξυπνος! 702 01:03:36,968 --> 01:03:38,234 - Πώς το έκανες; 703 01:03:38,670 --> 01:03:40,980 Πώς επηρεάσατε την εναλλακτική εκδοχή σου να κάνεις... 704 01:03:41,483 --> 01:03:45,241 - Το κόλπο είναι να σταματήσεις το άτομο να είναι στην κατάσταση καταρχήν. 705 01:03:45,428 --> 01:03:47,045 αν μπορείς να το καταλάβεις. 706 01:03:47,154 --> 01:03:48,541 Ανοίξτε παρακαλώ. Άνοιξε. 707 01:03:49,631 --> 01:03:50,631 Θυμηθείτε... 708 01:03:50,975 --> 01:03:53,600 ο χρόνος ταξιδεύει μαζί σου. 709 01:08:52,077 --> 01:08:53,960 - Γεια σου. - Γεια σου. 710 01:08:54,796 --> 01:08:56,350 - Ψάχνω για το Bloodfield. 711 01:08:57,039 --> 01:08:58,595 - Α, είσαι ένα χωράφι μακριά από εκεί. 712 01:08:58,914 --> 01:09:00,108 - Α, αλήθεια; 713 01:09:01,874 --> 01:09:03,905 - Πες... φαίνεσαι οικείος. 714 01:09:04,935 --> 01:09:06,402 Γνωριζόμαστε; 715 01:09:06,935 --> 01:09:07,935 - Όχι ακόμα. 716 01:09:09,396 --> 01:09:10,396 Aidan. 717 01:09:11,341 --> 01:09:12,341 - Ντουάιτ. 718 01:09:57,526 --> 01:09:58,859 Αυτός είναι ο Aidan, αγαπητέ. 719 01:10:00,050 --> 01:10:02,050 - Ω. - Άινταν, αυτή είναι η γυναίκα μου. 720 01:10:08,596 --> 01:10:11,666 - Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Aidan. Σταμάτα... 721 01:10:12,214 --> 01:10:14,611 - Πάω να φέρω τον Aidan να μπει η πόλη. Θα ήθελες κάτι; 722 01:10:14,635 --> 01:10:17,896 - Ναι, στην πραγματικότητα, αν μπορούσες να το επιστρέψεις βιβλία της βιβλιοθήκης για μένα που θα ήταν υπέροχα. 723 01:10:20,972 --> 01:10:23,439 Πες, μου φαίνεσαι πολύ οικείος. 724 01:10:24,605 --> 01:10:26,993 - Το καταλαβαίνω πολύ. - Το ίδιο είπα. 725 01:10:30,911 --> 01:10:32,844 - Πρέπει να είναι όλα στο κεφάλι μου. 726 01:10:34,903 --> 01:10:36,512 - Δεν είναι όλα μόνο στο κεφάλι σου; 727 01:10:42,598 --> 01:10:44,198 - Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. 728 01:10:44,356 --> 01:10:45,356 - Εντάξει. 729 01:10:46,216 --> 01:10:47,216 Αντίο. 730 01:10:48,012 --> 01:10:49,457 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Aidan. 731 01:10:50,044 --> 01:10:51,044 - Κι εσύ. 732 01:10:51,528 --> 01:10:52,528 - Αντίο. 733 01:11:23,739 --> 01:11:24,739 - Μια μπάλα του γκολφ 734 01:11:25,333 --> 01:11:27,348 έπνιξε τον παππού σου. Ξέρεις; 735 01:11:33,537 --> 01:11:35,337 Μακάρι να μπορούσα να τον ξαναδώ. 736 01:11:58,293 --> 01:11:59,626 - Έχω κάτι. 737 01:12:02,223 --> 01:12:03,223 - Τι είναι; 738 01:12:03,887 --> 01:12:05,152 - Πρέπει να το ανοίξεις αύριο. 739 01:12:05,449 --> 01:12:06,449 - Αύριο; 740 01:12:07,434 --> 01:12:08,840 -Μην το ανοίξεις μέχρι τότε. 741 01:12:09,574 --> 01:12:10,908 Είναι πολύ σημαντικό. 742 01:12:20,819 --> 01:12:21,819 Τα λέμε σύντομα. 743 01:13:06,947 --> 01:13:07,947 - Λοιπόν, 744 01:13:08,174 --> 01:13:09,174 ο χαρακτήρας σου, 745 01:13:09,471 --> 01:13:10,671 μπορεί να πάει μπροστά; 746 01:13:11,237 --> 01:13:12,237 - Μόνο πίσω. 747 01:13:14,033 --> 01:13:15,931 - Φρόντισε να πάει πίσω για τους σωστους λογους. 748 01:13:16,604 --> 01:13:19,517 Βεβαιωθείτε ότι επηρεάζει το πιο σημαντικές καταστάσεις. 749 01:13:21,813 --> 01:13:22,813 - Θα το κάνω. 750 01:14:54,279 --> 01:14:56,879 - Πρέπει να πάτε στο μοτέλ East Gate. 751 01:15:26,952 --> 01:15:28,352 - Μπορώ να σε πάω σπίτι; 752 01:15:47,856 --> 01:15:48,856 - Η αλήθεια είναι 753 01:15:49,755 --> 01:15:52,155 δεν είμαστε πραγματικά εδώ για τόσο καιρό. 754 01:15:55,622 --> 01:15:59,153 Και για τους περισσότερους από εμάς, έχουμε μόνο μια ευκαιρία. 755 01:16:03,168 --> 01:16:04,168 Σε όλα αυτά.